Hijos, es la última hora
y así como oyeron que el anticristo viene
también muchos anticristos vendrán.
Por eso sabemos que es la última hora.
1 John 2,18
muchos anticristos vendrán.
Comencemos desde el principio, Sr. McCall.
¿Sr. McCall?
Ya se lo dije, yo no lo hice.
Buenas noches.
- Diversión para ti. - Nos vemos mañana.
- ¿Qué? - Buenas noches. Nosotras limpiamos.
Te quiero.
¡Diablos!
- ¡Maverick, basta! - ¡Dios mío!
- ¡No, no! ¡Bájate! - ¡Casi me matas del susto!
Quítate, amiguito, vete, vete.
¡No deberías verme esta noche!
Es una tradición tonta. Tú no crees en eso.
- No, no creo en eso. - Diablos, sí crees.
De acuerdo, sí, un poco. ¿Qué haces?
- Bien, ¿lista? - Sí.
Damas y caballeros...
...les presento a los McCall.
- Casi. - Casi.
Mira, tengo que ir a vestirme.
Espera. Posa para mí. Ahí.
Quiero registrar nuestra última noche juntos.
No vamos a morir.
Mi papá nos seguía con una cámara todo el tiempo. Mi mamá lo odiaba.
A mí me parece muy lindo.
Ojalá yo tuviera algo así.
No tengo recuerdos de mi infancia.
Por eso quiero hacerlo.
Pensaba que mi papá era patético, por su nostalgia y todo eso...
...pero ahora lo entiendo.
Quiero esto para nosotros.
Quiero grabar las cosas importantes y las tonterías que vamos a olvidar.
Sí.
Mañana seremos oficialmente una familia.
Así que esta noche quiero comenzar nuestra historia familiar.
Historia familiar.
Sí.
Me encanta.
Qué bien.
- ...en la salud y en la enfermedad... - ...en la salud y en la enfermedad...
...y amarte y respetarte...
...hasta que la muerte nos separe.
Con este anillo te desposo.
Y me vuelvo todo tuyo para siempre.
Solo quiero agradecer a Ken y Sally...
...por hacerme sentir como en casa.
Nunca antes me había sentido parte de una familia.
Gracias por hacerme sentir...
...bienvenida y por ser tan maravillosos.
Papá tuvo una de las primeras cámaras...
...y la cargaba así sobre su hombro.
Quiero que sepas que te considero un hermano maravilloso y...
¡Hablo en serio!
Es un evento hermoso y te agradezco mucho que me hayas invitado.
Estuvimos juntas en un hogar temporal durante un año...
...y nos hicimos más que amigas. Familia.
Les deseo que sean felices para siempre.
Por "felices para siempre".
¡Cielos!
¿Estás bien?
Sam...
...mi hermosa esposa.
Fue un día perfecto.
No puedo creer que estemos casados.
Y cuando veamos esto dentro de muchos años...
...recuerda lo atractivo que era.
Te quiero muchísimo.
Prometo que siempre te voy a proteger.
Te voy a mantener a salvo.
Te amo.
Damas y caballeros, bienvenidos a República Dominicana.
Va a ser genial.
Ahora comienza la luna de miel.
Vamos a hacer unas tomas de revista de trajes de baño.
¡Cielos!
Vas a entrar al agua...
...y luego vas a salir del agua.
- ¿Eso voy a hacer? - Sí.
Bien.
No te preocupes, voy detrás de ti.
- Bien, esto será rápido. - Claro que no.
¡Dios mío!
Cristóbal Colón.
- ¿En serio? - Sí.
Esta es la primera catedral del Nuevo Mundo.
"La catedral de Santo Domingo...
...es estilo gótico adornada con detalles renacentistas".
Dios mío, jamás había visto nada...
...tan perfecto en toda mi vida.
Miren este mar blanco.
Cielos...
¿Qué es eso?
Es mi esposo.
Despierta.
Oye.
- ¿Qué es eso? - El mejor regalo de bodas del mundo.
De parte de Mason. Es una cámara para deportes.
- Es lo que siempre había querido. - Lo sé.
Ya podemos ir a la tirolesa.
Pon tu cara seria.
Muy bien.
¡Sujétate! ¡Sujétate!
¿Dónde estamos?
Zach, ven acá.
Vamos a entrar aquí.
- Ven. - Espérame.
- Hola. - Bienvenida.
- Gracias. Gracias. - Hola.
Bienvenido.
- Siéntate. - Bien.
- Te voy a leerla mano. - Muy bien.
¿Cuál quiere? Esta.
- No creo que importe. - No sé, son diferentes.
Has pasado por momentos difíciles.
Pero ahora eres muy feliz.
- Ahora eres feliz. - Es buena.
Sí.
No tienes familia.
Ni pasado.
Tú...
...naciste de la muerte.
¿Qué quiere decir?
Te han estado esperando.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Te han estado esperando. Te han estado esperando.
Está bien. Gracias.
- Ya está bien. - Te han estado esperando.
Eres la primera. La primera de muchas.
Tú traerás el final.
¿Sabes qué? Vámonos. No. ¿Podemos...?
- Naciste de la muerte. - Suélteme, por favor.
Vámonos. Vámonos.
- Zach, ya vámonos. - Sí.
Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué te dijo? - Nada.
Nada, maldita sea. No lo sé.
Oye... olvídala, ¿sí? Está loca.
- ¿Qué te susurró al oído? - No sé, un montón de tonterías.
Y apestaba a ron. Solo quiero volver al hotel.
No recuerdo esta calle, ¿y tú?
¿Quieres ir por acá?
Hay que dar media vuelta.
Muy bien.
¡Cielos!
Vámonos.
- Las calles no tienen nombre. - ¿Y si volvemos a donde vimos esa fiesta?
- ¿Es un taxi? - Sí.
- ¿Es su familia? - Mi familia.
¿Bebés?
- No, aún no. - ¿No?
Algún día.
Los llevaré a un lugar divertido.
No, gracias. Solo queremos volver al hotel.
No, no hay problema.
Este lugar es...
- Muy especial. - ¿Qué dices? ¿Una copa más?
No.
¿Veinte minutos?
Veinte minutos. Es nuestra última noche.
- Trato hecho. - De acuerdo, bien, una copa.
Ya llegamos.
- Ya llegamos. - Sí. Esto se ve... genial.
- No te ves contenta. - Pues... ¿dónde estamos?
No sé, pero todo va a estar bien.
- Con cuidado. - Sí.
- Mira al niño. - Hola, pequeño.
Aquí estoy.
- ¿Oyen la música? - Sí.
Sí, la escucho.
Espera. ¿Es aquí...? No, Zach, vámonos.
¡Es una locura, vámonos!
- No te preocupes. - Estoy aquí.
- ¡Cielos! - Vamos. Por aquí.
- No... - Iremos despacio.
Perdón... ¿qué?
¡Vaya! Bien.
Todo está bien. En serio.
¿Lo ves?
Perdón. Disculpe.
¡Es especial! ¡Ven!
¡Es una locura!
¡No sé bailar esto!
- Mira, qué bien. Aquí vamos. - ¡Salud!
¡Sí! ¡Qué bien!
- Aquí vamos. - Me voy a tapar la nariz.
- ¡Así no se hace! ¡Lo sorbiste! - ¡No!
¡Tienes que beber otro! ¡Uno más!
- ¡No puede ser! ¡Felicidades! - Gracias.
- También son recién casados. - ¿En serio?
¡Sí!
Ya no más.
¡Sí!
Esos hombres me están mirando.
- ¿Qué? - Dije que esos hombres me están mirando.
- Bien. - Me conformo contigo.
¡Ya no puedo bailar más!
¡Hola!
¡Oye, amor, hay que guardarla!
Despierta, esposa.
Es hora de levantarte. Vamos.
- No. - Sí.
Lo siento, tenemos que levantamos.
Tengo una resaca terrible.
No me digas.
- Ay, no, guarda esa cosa. - Ven, te voy a dar agua.
- Levántate, tenemos que tomar un avión. - Está bien.
Sí. La cabeza me está matando.
A mí también. ¡Diablos!
Me atoré.
- ¿Cómo llegamos al hotel anoche? - No sé. ¿El tipo del taxi?
Basta. Ahora no.
Nos vemos, Santo Domingo.
Bueno, ya estamos en casa.
Hogar, dulce hogar.
Se acabó la luna de miel.
Espera, espera.
Sostén esto.
- Perdón. - Sí.
Bien. Aquí vamos.
Muy bien.
Bienvenida a casa, Sra. McCall.
- Suzie dejó abierta la puerta. - Genial.
Qué bien.
Aquí estamos.
¡Qué bien! En casa.
Regalos.
Artículos para el hogar, artículos para el hogar.
Nos regalaron la plancha para Sandwiches...
...esa cosa de parte de Allison y...
- ¿Esto qué es? - No lo sé, ábrelo.
Mav, ¿tú quieres abrir este? Está bien.
No le interesa.
Muy bien. Esto es...
...¡el extractor de jugos que quería!
Voy a hacer muchas cosas con fibra y probióticos y...
...cosas con col rizada.
¿Col rizada?
Col rizada.
- ¡Ay, Mav! - Dámela. Dámela.
¡No puede ser!
¡Míralo!
¿Vieron el letrero de "vendido" en casa de los Anderson?
¿En serio? Quizá al fin alguien arregle ese lugar.
- Eso espero, es terrible. - Tu esposo es pésimo con la parrilla.
Sam, ven, te lo vas a perder.
Será genial, ¿listo? Como lo practicamos.
¿Es broma? No, no, Maverick. Se supone que debes atraparla.
- ¿ Zach? - ¿Si? Anda, ¿listo?
No le quites la vista de encima.
¡Bien! ¡Bien!
- Zach. - ¿Qué?
¿Puedes apagar eso un segundo?
¿Qué es eso?
No tiene sentido. Me he tomado las píldoras religiosamente.
Nunca me he saltado una.
¿Estás embarazada?
- Sí. - ¡Dios mío!
¡Vamos a tener un bebé!
¡Diablos!
¡Dios mío! ¡Qué maravilla!
¡Dios mío!
Me gusta este consultorio. ¿A ti?
También, pero dice "las tres etapas del embarazo" y hay cuatro fotografías.
No es un consultorio matemático, sino médico.
Espero que los médicos sepan matemáticas.
La doctora no hizo ese letrero.
¿Crees que ella haya hecho el de "área sucias"?
¡Hola! Señor y señora McCall.
- Hola. - Hola. ¿Cómo están?
Hola, soy la Dra. Ludka. Al fin nos conocemos.
- Sí. - Sí.
- Hola, afortunada. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y usted?
Bien. ¿Lista?
Sí.
- Esto será rápido y no duele. - Genial.
- Perdón. - Genial.
Sabes que les damos una copia del ultrasonido, ¿verdad?
Sí, es que...
- Es algo que él hace. - Lo hacemos.
Grabamos todo lo posible para que él o ella lo vea después.
- Es para el bebé. - Está bien.
- ¿Está bien? - Sí, perfecto.
- Bien. - Solo graba mi lado bueno.
- Listo. Ya está. - Ambos lados.
Lo vas a sentir un poco frío.
- Y viscoso, ¿no? - Sí.
Eso se siente... genial.
Muy bien.
Bien, ahí está.
¿L0 ven?
Ahí está tu útero... ahí.
Y ahí está el latido del corazón.
¿Qué?
No se preocupen, solo voy a hacer unos ajustes.
- ¿Está bien? - ¿Está...?
Listo.
Tienes unas siete semanas de embarazo.
- Y todo se ve muy bien. - Bebé de luna de miel.
La píldora es 99% efectiva, pero esto sucede a veces.
- Ella me guiñó el ojo. - Lo vi.
Mi esperma es bueno.
¿Qué? Mi esperma es bueno y fuerte.
Te voy a recetar vitamina B...
...y hierro, porque eres vegetariana.
Sí, he intentado que deje de serlo.
- Es por el bebé. - Pero, en general, estás muy sana.
Supongo que tendrás un embarazo tranquilo.
Genial.
- ¿Sí? - Gracias.
Una cosa más.
¿Qué?
Felicidades.
La fecha probable de parto es el 30 de marzo.
Se parece a ti.
- Claro que no. - Un caramelito. Por favor.
¿Puede sostener esto?
- Claro. - Nuestro primer video familiar.
Qué tierno.
¡Qué increíble!
¡Perdón! Gracias.
Bien, los espero en cinco semanas.
Creo que Maverick se bebió mi vino.
Ay, Mav. Es un alcohólico.
Oye...
...¿se te hinchan los pies y los tobillos?
Dios mío, mis tobillos. Sí, se están hinchando. Sí.
Leí en el libro de bebés que a veces se hinchan.
Es verdad, todo mi cuerpo se está hinchando.
Se ve bien. No te hace mal tener un poco de carne en los huesos.
No me gusta.
Oye...
- ¿Qué? ¡Cielos! - ¿No lo habías visto?
No, ¿qué es eso?
- ¿Te duele? - No.
Creo que a mi cuerpo lo invaden las hormonas.
Esto no debería estar pasando aún. No lo mires.
Te van a pasar muchas cosas raras. Estás creando a una persona...
- Sí. - ...dentro de tu persona.
En serio, es asombroso.
Sam.
Estás formando un bebé. Yo no puedo hacer eso.
Sí.
¿Te despertó?
Sí.
Así que... tu madre ronca.
Aunque lo niegue categóricamente.
Pero ahora tenemos evidencia.
Así que, aunque lo niegue...
Oye, Sam.
Sam, oye...
Cielos... ¡Sam!
Sam.
Duérmete.
- ¿, Qué haces? - Hola.
Bien, están inquietos.
Así que le cedo la palabra a Sam.
Vamos a tener un bebé.
¡Dios mío!
- Van a tener un bebé. - ¿Qué?
- Sí. - Vamos a ser abuelos de nuevo.
- No, basta. Gracias. - Felicidades.
Voltéala. Voltea la carta que tenías en la mano.
Gracias. Siete, rey. Yo gano.
¿Tofu? ¿Qué creías que era?
Ojalá no me hubieras dicho que es tofu.
¿Te hicieron un ultrasonido?
¿Les dieron una fotografía?
Quiere una foto para mostrársela a todos de inmediato.
Del ultrasonido.
Por cesárea, tu cuerpo se recupera rápidamente.
- Genial. - ¿Qué?
Natalie, por favor, no intentes manejar toda la situación.
- Busqué bajo el frigorífico, no está. - ¿Lo levantaste?
- Busqué debajo. - La encontraremos.
No la encontré. Te la enviaré por correo.
Espero que la encuentres. Voy a estar muy ansiosa por verla.
¡Dios mío! Sam, estás sangrando.
- ¡Cielos! - Toma.
Toma, Sam, esta está limpia. Inclina la cabeza hacia atrás.
¿Estás bien?
Aquí vas a ir a la escuela.
Me golpearon un par de veces, pero a ti no te va a pasar.
Vas a ser mucho más popular.
Aquí es donde mamá y yo nos casamos.
Es una iglesia muy bonita.
Por aquí paseamos al perro.
Esta es la casa de los Anderson.
Sigue siendo un asco. ¡Diablos! ¡Maverick!
¡Maverick! ¡Maldita sea!
¡Oye, oye! ¡Maverick!
¡Ven acá! ¡Oye!
¡Oye! No, no. No vivimos aquí. Vamos.
Bien, vámonos.
Vamos.
Esta es tu casa.
Tu habitación es la de arriba a la izquierda.
Tu abuelo dice que es un barril sin fondo, pero...
...es una buena casa. Diablos.
- Hola. - Hola.
¿Están demasiado mezcladas?
¿Quieres la verdad?
- Le estoy mostrando la casa al bebé. - ¿Sí?
¡Oye! Eso no es la casa.
Y el gran final...
...tu habitación.
Antes, la oficina de tu madre.
Pero la estamos adaptando. Gracias por ceder tu oficina.
Cuidado.
Siempre estudio en el sillón, así que no importa.
Es una buena habitación y ella no la aprovechaba...
...así que es justo.
- Será genial. Pasaremos tiempo juntos... - Oye.
Te enseñaré...
¿Ves a ese tipo al otro lado de la calle?
- Está ahí parado, mirando hacia la casa. - ¿Qué?
- ¿Qué diablos? - Es espeluznante.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estuvo tu clase?
Bien, pero me tuve que salir porque muero de hambre.
Creo que quedó algo de comida tailandesa.
No, no se me antoja eso. Bien.
Voy a comer un montón de galletas.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Solo tengo hambre.
Prepárate.
¡Oye! ¡No!
- ¿Qué? - Hola.
Te dije que nadie podía entrar aquí hasta que yo te avisara.
- Es solo Emily, quiero que lo vea. - Se ve muy bien.
No me importa Emily, solo tú.
De acuerdo. Gracias.
- ¿Van a elegir un color? - Uno de estos días.
- Se ve muy bien. - ¡Mira!
- ¡No puede ser! - Sí.
- Es muy bonito. - Va a quedar mucho mejor.
Lo estás haciendo muy bien. Estoy muy orgullosa de ti.
Bien, ahí está la cuna.
¡Vaya! Se ve muy bien.
La compré en la tienda de antigüedades, la lijé, la pinté.
La hice segura para el bebé. Sé que eso te interesa mucho.
- Se ve muy bien. - Qué lindas sábanas.
Te tengo, te tengo.
Te ayudo. Siéntate.
¿Estás bien?
También le dolió esta mañana.
¿Así de fuerte?
Oye, oye... respira, ¿sí?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Y si te acuestas?
Me voy a quedar aquí sentada un momento.
Inhalen...
...y exhalen.
Inhalen...
¿Ves lo que hago por ti? Aprendo a respirar.
Es posible que necesites saber algunas de estas cosas.
Sé respirar.
De acuerdo, sé que sabes respirar, pero hay otras cosas...
Bien...
¡Basta!
Eres fuerte.
Estás sana.
Tu cuerpo experimenta una transformación muy hermosa.
Qué montón de estupideces.
Quiero que imaginen un lugar relajante...
...tranquilo.
Que sea un recuerdo específico.
¿Dónde estás?
En la playa, en nuestra luna de miel.
¿Qué edad tienes?
¿Estás sola?
Al inhalar piensen en este recuerdo que les da felicidad.
Bien, por favor, respiren.
Si se van a sentar, háganlo lentamente.
Muy lentamente. Sigan respirando.
Por favor, mantengan la calma.
Sam. ¿Estás bien?
Eso es lo que está pasando.
- Sí. - Estamos comprando cosas de bebés.
¡Cosas de bebés!
- Aloquémonos. - Sí, por completo.
¿Quieres practicar cambiarle pañales a este pequeño?
No, gracias. Ni siquiera tiene caja. Está sucio.
Sí, ¿de dónde salió este bebé? No te conozco.
Le miraste el trasero para ver de dónde había salido.
Quería ver si tenía nombre, o algo.
- Es un sacaleches. - No, olvídalo.
- ¿No? - No.
- Pero necesitamos uno, ¿no? - Sí, pero no quiero volver a verte hacer eso.
Probablemente no.
No, creo que ya tenemos todo lo que un bebé necesita.
¿Estás bien?
Iré por el auto. Espera.
- No, estoy bien. - En serio, Sam, espera ahí.
Voy a estar...
¡Diablos! ¡Sam!
- ¡Imbécil! - ¿Qué hace?
- ¿Está loca? ¡Aléjese de mi auto! - ¡Detente!
Tranquila. Tranquila.
- ¿Qué está pasando? - Vamos a conseguir ayuda.
Tranquila. Tranquila.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Solo respira. Solo respira.
¿Qué me pasa?
- Nada. - ¡Algo no está bien!
Oye.
Te ves muy bonita cuando estás pensativa.
Lo digo en serio.
Oye.
Mira lo que encontré detrás de tu oreja.
Nada.
Hola... Zach.
Hola, Samantha. Soy el Dr. Dylan.
¿Y la Dra. Ludka?
La Dra. Ludka tuvo que pedir licencia. La estoy cubriendo.
Y...
Perdón. ¿Va a regresar pronto?
Ella me pasó toda la información y revisé tu expediente.
No hay problema.
- ¿Estará de vuelta para el parto? - ¿Podemos hablar con ella?
No creo que le sea posible regresar. Hablemos de tus síntomas.
De acuerdo.
El bebé se ve sano.
Pero se volteó.
No podremos saber hoy si es un niño o una niña.
- Ha crecido mucho. - Sí.
Sam, ¿estás bien?
Cielos.
Oye, está bien. Aquí.
Solo tardará un momento.
Lo siento. Las náuseas no han mejorado.
De hecho, han empeorado.
Bueno, eso es bastante común, así que...
También le sangra la nariz. ¿Eso es...?
Sí, puede ser.
Últimamente se comporta muy raro.
¿Hay antecedentes de enfermedades mentales en su familia?
No lo sé.
Tomó algún medicamento en la universidad para la...
...ansiedad.
No sé qué medicamento.
No sabemos nada sobre su familia.
Sus padres murieron en un accidente de auto.
- Sacaron a Sam del vientre de su madre. - Lo siento. No lo sabía.
Hola.
Qué hermosa.
Lo siento mucho.
- No importa. - No importa.
Voy a hacerte una amniocentesis para descartar cualquier problema...
...sobre todo porque no sabes qué puede haber en tu familia.
¿Estás bien?
Bien.
De acuerdo. Qué bien. Yo también estoy bien.
- Qué bueno, estaba preocupada por ti. - Sí, lo noté.
¿Esto duele?
Sentirás un poco de presión. Solo tomará un momento.
Necesito que no te muevas.
Enfermera, vigile el monitor, por favor.
¿Lista?
Relájate. Respira profundamente.
¿Estás bien?
- No. - Todo está bien.
Algo no está bien.
¿Puede sacarla? ¿Puede sacarla?
- ¿Todo está bien? - No.
- Que no se mueva. - No. ¿Puede sacarla?
¿Puede sacarla? ¡Por favor, sáquela!
- ¡No! - ¡Te vas a lastimar! ¡Sam, por favor!
- ¡Sáquenla! - ¡Por favor! ¿Puede sacarla?
¡Ya la sacó! ¡Ya la sacó! ¡Se acabó! ¡Se acabó!
Oye, se acabó.
Oye, todo está bien.
¿Sí?
Tranquila.
No puedo hacer esto.
Tranquila, tranquila.
Estoy muy preocupado por ella. No sé qué hacer.
¿Cree que sería capaz de hacerse daño?
¿Qué?
No. No lo...
No lo sé. No lo creo.
Para estar seguros, la vigilaremos muy de cerca.
Está bien.
Algún día voy a arreglar esta puerta.
Sí, eso estaría bien.
- Con cuidado. - Sí, gracias.
Qué bueno que mi hermana me regaló esa linterna.
¿Cómo estás?
Me siento como un globo aerostático.
¿Vas a subir?
- Me voy a dar un baño. - Bien.
- Voy a ver cómo va el partido. - Sí.
Esta cosa tarda mil años en encender.
Necesitamos una sirvienta.
Mira.
Qué hermoso.
Qué bonito.
¿Quieres que salgamos de vacaciones mientras esperamos los resultados?
¿A un spa o algo? Salir de la ciudad.
- Es una buena idea. - Sí.
Aunque estaba pensando que ya te has ausentado mucho del trabajo...
...yo tengo exámenes finales y deberíamos estar cerca del médico.
De acuerdo. Solo era una idea.
Una buena idea.
Voy a estar bien.
Lo sé.
Espera un momento. Bien.
¡Sorpresa!
- ¡Feliz cumpleaños, querida! - Gracias.
- Genial, hijo. ¿Tú qué tal? - Muy bien, gracias. Hola, Ma.
- Feliz cumpleaños, tía Sam. - ¡Cielos!
¡Feliz cumpleaños!
- Solo necesito descansar. - ¿Segura?
- ¿Por qué se esconden en la esquina? - ¡Hola!
- ¡Te ves muy bien! - Gracias.
- Va a descansar un rato. - Sí, necesito acostarme. Luego vuelvo.
- ¿Estás bien? - Solo necesito unos minutos.
- Yo limpio. - No, yo lo hago.
- Yo también te ayudo. - Yo me encargo.
Ustedes trajeron a todos, yo limpio.
- Para eso son los amigos. - ¿Me das pastel?
- ¿Muy grande? - No.
Qué tiernos.
Somos muy tiernos.
Muy tiernos. ¿Cómo está Sam?
No sé. No he ido a verla desde que subió.
Francamente, en general, se está portando muy rara.
El doctor dice que todo está bien, le han hecho muchas pruebas y...
Está convencida de que algo anda mal con el bebé. Insiste en ello.
Braedon.
Sal de dondequiera que estés.
¿Braedon?
Sal, sé que estás aquí.
¿Braedon?
Braedon.
Braedon, sal, ya no es gracioso.
Braedon.
¡Fuera de aquí!
Acabo de ver que te movías.
Bien, anda.
Hazlo de nuevo.
Voy a levantar esto para que podamos verte.
Muy bien, amiguito, hazlo.
Duermes como la perezosa de tu mamá.
Sí.
Perezoso.
No importa.
Está bien.
Mav...
Oye... ¡oye!
Hablamos sobre las materias de verano.
Quisiera tomar solo un par de cursos...
...y volver a tiempo completo en otoño.
¿No quieres esperar al otoño?
No, no quiero esperar hasta el otoño.
Pues...
- Estaba pensando que... - Lo sé, sé que ya hablamos de esto y...
Lo sé. El bebé llegará en marzo.
Sé que no va a ser fácil, pero no quiero detener mi vida...
No es que vayas a detener tu vida indefinidamente...
- Yo tengo que trabajar y... - Siento que si lo dejo ahora...
...después no voy a poder retomarlo...
...me voy a quedar aquí y voy a ser un ama de casa.
Me voy a convertir en tu hermana, voy a ser como Natalie...
- ...y no quiero ser ella. - No vas a ser ella. Somos nosotros.
Ya lo sé, pero no quiero... Esto no era lo que yo quería.
No quería embarazarme, y ahora lo estoy...
...y quiero que la vida vuelva a la normalidad.
Ya no quiero hablar de esto.
- ¡Y se me está cayendo el maldito cabello! - ¡Sam!
- ¡Hola! - Hola. ¿Estás emocionada?
- ¡Si! - ¿Si? ¿Por que?
¡Porque es mi Primera Comunión!
Me disculpo.
- Hola. - Hola.
Qué gusto que estés aquí. ¿Cómo te sientes?
Vaya, Vaya, vaya.
¿Lista para tu gran día, jovencita?
- Toda tu familia está aquí. - Sí.
- Hola, Sam. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y usted?
Estoy bien, en realidad.
¿Cuándo llegará el pequeño?
En un mes.
- Un mes. - Un mes. Qué bien.
- ¿Quiere agua o algo? - Estoy bien.
- Un mes. La recta final, ¿no? - Sí.
Tengo algo en la garganta, disculpen.
Disculpen.
Es la procesión más hermosa que haya visto.
Niños y niñas...
...estamos muy orgullosos de ustedes.
Y nos alegra que estén aquí esta mañana...
...en este día tan importante en sus vidas.
...a los más recientes miembros de la Iglesia a acercarse para la Eucaristía.
Estamos aquí para celebrar con ustedes...
...su Primera Comunión.
También es la primera vez...
...que reciben a Nuestro Señor Jesucristo...
...en sus almas.
La...
Yo...
Perdonen.
Este sacramento...
Es un sacramento...
Padre Thomas, ¿se encuentra bien?
¿Padre Thomas?
- ¡Padre! - ¿En qué estaba?
¡Padre Thomas!
¡Dios mío! ¡Necesita ayuda!
Tranquilo, Padre. Llamaremos a Emergencias.
- ¿Está bien? - Thomas. Thomas.
Oye... Sam.
¡Sam! ¡Oye! ¡Basta, basta! ¡Sam!
Soy yo. Sam, detente.
Sam, basta. ¡Basta!
Oye... tranquila.
No recuerdo lo que sucedió allá.
Con el padre Thomas.
¿YO le...?
¿Yo le hice eso?
¿Qué? No.
Oye.
¿Qué diablos me está pasando?
¡Sam! ¡Oye! ¡Basta basta! ¡Sam!
Soy yo.
Sam, detente.
Sam, basta. ¡Basta!
Oye... tranquila.
- Zach... - Vámonos. Vamos a casa.
Lo siento. ¿En qué estaba?
...Jesucristo en sus almas.
Naciste de la muerte.
- ...este niño. - Hola, pequeño.
Sí, la oigo.
¿Aquí? No. Zach, vámonos...
Esos hombres me están mirando.
- ¿Qué? - Que esos hombres me están mirando.
¡Amor, hay que guardarla!
- Levántate. - No.
Sí.
Lo siento, pero debemos irnos.
- Tengo una resaca terrible. - No me digas.
Mason, habla Zach.
¿Puedes venir un rato? Necesito hablar contigo sobre algo.
Gracias. Te veo afuera, frente a la casa.
No quiero molestar a Sam.
Bien.
¿Cómo llegamos a casa anoche?
No lo sé, ¿el del taxi?
¿Qué demonios?
Era nuestro taxista de la luna de miel.
Al llegar a casa vi las cintas y...
Mira esto.
¿Estás seguro? Quizá es algo que hacen para asustar a los turistas.
¿Qué diablos?
Ya no está.
¿De qué hablas?
Estaba viendo esto justo antes de que...
Estaba viendo esto antes de que llegaras y ya no está.
Está vacío. Ya no está. La maldita cinta ya no está.
- ¡Maldita sea! - ¿Por qué no te relajas, amigo?
¡No! No necesito rela...
Espera. ¡Maldita sea!
Lo hemos monitoreado las 24 horas.
¿Podría hablar con él en privado?
Si necesita algo, estaremos afuera.
Padre Thomas. ¿Cómo está?
Tuve un pequeño derrame cerebral.
Sí, nos enteramos.
¿Se va a poner bien?
¿Cómo está Sam?
Está bien. De eso quería...
- Me da gusto que esté bien. - ...hablarle.
Vi unos signos extraños en nuestra luna de miel.
Y...
...no sé qué son y pienso que tal vez usted lo sepa...
...porque todo lo que he leído dice que son símbolos religiosos.
Así que... No sé.
Son estos y luego...
...está ese y...
...hay muchos más.
Estos son los únicos que he visto en persona.
Los demás se relacionaban cuando comencé a buscar...
Juan, primera de Juan.
¿Qué?
Primera de Juan, dos, dieciocho.
"Hijos, es la última hora...
...y así como oyeron que el anticristo viene...
...son muchos los que vendrán.
Por eso sabemos que es la última hora...
¿De qué habla?
Provienen de los inicios del cristianismo.
De los inicios. Una secta. Disidente.
Intentaban acabar con la Iglesia...
...en sus primeros días y hacían...
...ritos y usaban esos símbolos.
Los pintaban en el punto de entrada y en el nido.
En el punto de concepción y en el de nacimiento.
¿Qué?
Para que él pudiera entrar, y había ceniza en todas partes.
Ya viene el anticristo.
"Vendrán muchos anticristos...
...por eso sabemos que es la última hora".
"Ellos vendrán".
- No quería molestarlo... - Es la última hora.
- Lo siento... - Ya no puedes estar aquí con eso. Vete.
Tienes que irte, Zach. Estoy muy cansado, necesito que te vayas.
- Sí. - Guarda eso. No lo uses.
- No quería molestarlo. - Me molestas. Vete.
Me voy. Espero que se mejore...
¡Ahora! ¡Vete!
Está bien. De acuerdo.
¡Enfermera! Enfermera, ¿puede...?
Este es de tu parte. ¡Este es de Emily!
Faltan más. Eso es solo una muestra.
¿Quién trajo este?
No tiene tarjeta. ¿Alguien trajo este?
- Pues... es anónimo. - Sin nombre.
- Anónimo. - ¡Te llegan regalos de todas partes!
Lo siento, de quien sea este regalo. ¡Brooke!
¡Qué linda, Brooke!
No leí la nota, así que no sé qué sucede.
Qué amable.
¿Sam? ¿Estás bien?
¿Cómo estuvo la bienvenida para el bebé?
Bien.
¿Oíste eso?
Diablos.
En todas las ventanas de la casa, pero mucha en estas.
Aquí es donde encontré la mayor parte. No sé qué hacer.
Debo admitir que sí es extraño.
Alguien estuvo aquí, entró a nuestra casa...
- Un momento. - ¡Mire la entrada!
Levantaré un reporte. Llámenos si hay otro problema.
No puedo hacer más por ahora.
Buenas noches.
Bien, aquí voy.
- Aquí va. - Te vas a romper el cuello.
¡Lo logró! ¡No puede ser!
- Al diablo. - ¡Me impresionas!
- ¿Qué? - Toma esto, necesito orinar.
Diablos.
Ya me voy. ¿Vienes? ¿Me lo sostienes?
No, no quiere hacerlo.
Ahora que Jay se fue...
...¿quieres...?
¡Oigan! ¡Vengan a ver esto!
- ¿Qué está haciendo? - Idiota.
¡Me estás fastidiando!
- Miren lo que encontré. - ¿Qué es eso?
- Diablos. - ¿Qué demonios?
- La cena está lista, amigos. - ¡Jay, basta!
¡Qué asco!
Por favor, no lo toques.
- ¡Apesta! - Tómame una foto.
- Estoy grabando, tarado. - Huele horrible.
Tócalo a ver si aún está tibio.
- Oigan, allá hay algo. - Eres un enfermo.
¡Miren!
- ¿Ven eso? - ¿Qué?
Esperen.
Vaya.
¡Oiga!
- ¿Qué está haciendo? - Ash, no te acerques.
Señora, ¿está bien?
¿Qué diablos hace?
- ¿Qué...? - Dios mío.
¡Diablos!
Señora, ¿está bien?
¿Qué demonios?
¡Corre!
¡Jay!
¡Vamos! ¡Levántate!
¿Qué demonios?
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Diablos!
¡No! ¡No!
Diablos.
Hola, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. De hecho, me siento un poco mejor.
Qué bien.
¿Se te ofrece algo?
No, nada. Gracias.
Bien.
¿Sam?
Oye.
Sam.
¿Qué haces?
Sam.
Oye.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Sam, ¿qué diablos está pasando?
¡No nos toques!
Sam, soy yo, ¿sí?
Soy yo.
¡Oye! ¡Basta, basta!
Sam, tranquila, tranquila. Creo que estás soñando.
Tranquila. Ya basta.
No pasa nada. No pasa nada.
- Es... - No, soy yo. Soy yo.
Estás conmigo.
- Zach... - Yo te cuido. Yo te cuido.
Soy yo.
- Tranquila, aquí estoy. - ¿Qué...?
Mira, soy yo. Soy yo.
¿Sí?
¿Estás bien?
- Tranquila. - ¿Qué está pasando?
Nada.
Solo estabas soñando.
No pasa nada.
...de los McCall. Deja tu número y te llamaremos pronto.
Hola, papá.
Habla Zach.
Sam y yo necesitamos ir a quedarnos contigo...
...y mamá.
Sam está muy nerviosa y me tiene muy asustado.
No es normal. Y sé que parece una locura...
...pero les juro que hay gente que nos observa.
No queremos estar solos. Nos sentiríamos mejor contigo y mamá.
Así que... llámame.
¡Maldición!
¡Oiga!
- Hola. - Hola.
Gracias por venir. Sam está arriba, dormida.
¿Se siente bien?
Sí, está bien. Solo necesito salir un momento.
No quería que despertara y que no hubiera nadie.
Bien. ¿A dónde vas?
- No abras la puerta. - Está bien. Adiós.
Qué raro.
¿Sam?
Hola, Sam.
Hola.
¿Sam?
¿Samantha?
¿Sam?
¿Samantha?
Sam. ¡Cielos! ¿Qué haces?
¡Sam, oye, oye! Dame eso.
Basta, basta, basta. Sam, basta.
¡Dame eso!
¡Sam!
¡Sam, basta!
Maldita sea.
Diablos.
¡Diablos!
¡Demonios!
- ¿ Cuál es su emergencia? - Necesito ayuda.
Algo le pasa a mi esposa. Envíen a alguien.
- ¿A qué dirección? - Calle Harrison 901. Por favor.
Señor, lo siento, no le...
Ay, no.
¿Qué demonios?
¿Qué es lo que quieren?
¡Déjennos en paz!
¿Sam?
¡Diablos!
Diablos. Maldición.
¡Diablos!
¡Sam!
¿Qué demonios?
¿Sam?
Diablos.
¿Sam?
Ay, Dios.
¿Qué demonios?
¡Sam!
¡Diablos! ¡Maldición!
¡Sam!
¿Sam? ¡Sam!
¿Sam?
Sam, ¿qué haces?
¿Qué haces? ¡Vamos! ¡Sam!
¡No, basta! ¡Basta!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué...? ¡Cielos!
No... ¡No, detente! ¡Sam, Sam, Sam! ¡No eres tú!
Por favor, ven conmigo.
Por favor. Salgamos...
Ay, Dios.
¿Suzie?
¿Suzie? ¿Suzie?
Diablos. No. No.
Dios mío. Dios mío.
¡Diablos!
Dios mío.
Diablos.
¡Maldición!
Sam.
Por favor. Todo está bien.
Ven, por favor. Soy yo.
Anda. Ven conmigo, por favor.
- Lo siento. - ¡Soy yo, vamos!
Esto no eres tú. ¡No!
¡No! ¡Basta!
¡Por favor! ¡Por favor!
Sam. ¡Sam!
¡Sam!
¿Qué haces?
¿Qué...? ¡Por favor, déjame bajar!
¡Sam!
¡Maldición!
¡No! ¡No, Sam!
¡Sam, no!
¡No! ¡Por favor, no, basta!
¡Basta! ¡Sam, no!
¡Sam, basta! ¡Basta!
¡Basta, por favor! ¡Sam!
- ¿Zach? - Sam.
- Zach. - Aquí estoy.
¿Qué sucedió?
Tranquila, tranquila.
¿El bebé está bien?
Sí. Te amo.
- Tranquila. - ¿El bebé está bien?
Sí, está bien. No te preocupes, está bien.
Lo siento.
No. Te amo. Te amo.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No, no, Sam.
Sam.
Sam, no.
¡Ay. no!
¡No! Por favor...
No. No. ¡No!
Por favor, deténgase, por favor.
Déjennos en paz, por favor.
No, déjela en paz.
¡Déjela en paz!
No.
No lo haga, no lo haga...
No, no. ¡No!
Entonces, ¿qué hizo con el bebé?
Ellos se lo llevaron.
¿ "Ellos", quienes mataron a su esposa y a su hermana?
¿Sabe? Lo verificamos.
La casa Anderson.
Lleva años abandonada.
Completamente vacía.
Y no hay ningún Dr. Dylan en Willow Oak...
...ni en ningún otro hospital del área.
¿Por qué no nos cuenta...
...qué sucedió en realidad?
¿Sr. McCall?
¡Mírala! ¡Qué emoción!
- Estoy grabando, amor. - Es increíble. Un sueño hecho realidad.
¡Último día de la luna de miel!
Au revoir, Paris.
Bien, ahora juntos.
- ¿Podemos volver el próximo año? - Volveremos todos los años.
Bien. ¿Lo prometes?
- Ha sido increíble, ¿no? - El mejor viaje.
Te amo mucho.
Yo te amo a ti.
Vamos a buscar un taxi.
- Ahí viene. - Perfecto.
¿Quieren taxi?
Sí, por favor.
- Vamos, suban. - Sí.
- Los llevaré a un lugar divertido. - ¡Bien, sí!
Auténtico. Está fuera de la ciudad, pero...
- Bien, vamos. - Sí, vamos a un lugar divertido.
- ¿Es su primera visita aquí? - Sí, primera vez.
¿Recién casados?
Sí, ¿cómo lo supo?
HEREDERO DEL DIABLO